la cancion del olvido

Comedia lírica en un acto, dividida en cuatro cuadros, con texto original de Federico Romero y Guillermo Fernández-Shaw y música de José Serrano, estrenada en el Teatro Lírico de Valencía el 17 de noviembre de 1916. La acción se sitúa en el año 1799 en Sorrentinos, ciudad imaginaria del reino de Nápoles.

El primer cuadro nos presenta una plaza de Sorrentinos. En ella destacan la Hostería el Ganso y el jardín de Flora Goldini. Anochece, Rosina, una joven princesa romana, huérfana y muy rica, se hospeda en la Hostería el Ganso a pesar de tener un palacio en la misma ciudad, porque desde allí se puede observar al capitán Leonello del cual se enamoró en Roma. El ni siquiera conoce a su admiradora. Llega el capitán a la plaza con otro oficial y un caballero a quienes cuenta cómo ha empezado la conquista de la bella Flora Goldini, dueña del palacio cuyo jardín se ve desde el lugar. Rosina, tras la celosía de su aposento, escucha atentamente la relación de Leonello. Terminada ésta, el capitán pide a Toribio, un pobre trovador que canta serenatas acompañándose de un arpa, que entone una canción -La canción del olvido- dedicada a Flora. Cuando Toribio comienza a tocar el arpa, quien canta es Rosina oculta por la celosía. Los presentes se sorprenden y escuchan con atención. Luego, Leonello se repone de su sorpresa y organiza la próxima serenata a Flora. Cuando el capitán se marcha, Rosina contrata a Toribio para que se haga pasar por su marido, por príncipe: quiere establecer un plan para separar a su amor de la Goldini y atraérselo.

En el cuadro segundo vemos una calle de Sorrentinos. A un lado el palacio de Flora y al otro el palacio Marinelli, propiedad de Rosina. Es noche de luna. Pasa la ronda y canta frente al palacio de Flora Goldini. Luego se aleja poco a poco. Llegan Toribio, disfrazado de príncipe, y Rosina, vestida de paje. La joven canta la canción del trovador que llama la atención de Flora. Ésta manda abrir su palacio a Toribio, el príncipe, y Rosina queda en la calle oculta. Poco después aparece la rondalla organizada por Leonello, formada por algunos soldados al mando del sargento Lombardi. Entonan una serenata, pero no obtienen respuesta de palacio. Ello sorprende al capitán. Rosina, el paje, se acerca a él y le comunica que Flora está ocupada con otro galán. Leonello quiere saber quién es para desafiarle en duelo, pero Rosina se lo desaconseja. Le dice que el galán de la Goldini es el príncipe del palacio Marinelli y que lo mejor que puede hacer es tener una aventura con la princesa. El capitán considera excelente su idea. A lo lejos se oye nuevamente la canción de la ronda.

El tercer cuadro tiene lugar en un gabinete del palacio Marinelli. Es de noche. Rosina, a la luz de la luna, reza ante una imagen. Vestida de acuerdo con su verdadero rango, espera ansiosa la llegada de Leonello. Cuando éste se presenta, la princesa finge dormir y despertarse con sobresalto. El capitán se enamora de Rosina. Al abandonar él el gabinete, la joven entona La canción del olvido. Entonces Leonello reconoce la voz que la cantó misteriosamente desde la Hostería el Ganso. El capitán quiere volver al gabínete, pero halla la puerta cerrada. Finalmente, debe desistir y marcharse poco a poco por el jardín.

El cuarto cuadro transcurre en el jardín del palacio Marinelli, por la tarde. La princesa Rosina y su simulado esposo Toribio dan una fiesta en su palacio. Entre los invitados se halla Leonello, quien desafía al príncipe. Éste huye y Rosina desaprueba festivamente la intención del capitán de batirse por ella. Al final de una escena apasionada, la princesa confiesa a Leonello que Toribio no es su marido. El enamorado capitán reniega entonces de su pasado donjuanesco y la pareja se estrecha fuertemente las manos, viendo ante sí un futuro de amor sin barreras.

Videos:



*Duo de Leonello y Rosina : http://es.youtube.com/watch?v=tN_m3HB0QBk



*Romanza de Loenello: http://es.youtube.com/watch?v=FPXx4mQTPlw



*Romanza de Rosina (Marinela): http://es.youtube.com/watch?v=n1-XEy8eS3k&feature=related








Canciones:


Canción del olvido (Rosina)

Rosina:
Marinela, Marinela,
con su triste cantinela
se consuela
de un olvido maldecido
Mari, Marinela ...
Campesina, campesina,
como errante golondrina
cantarina,vas en busca del amor.
Pobre golondrina
que al azar camina
tras un sueño engañador.
El aire murmura en mi oído
dulces cantares
que en nuestros labios
ha sorprendido
en noches lejanas de amor.
Cantares de tiempos mejores,
cantares risueños
que huelen a floresy alientan
ensueños de amores.
Marinela, con su cantinela
busca olvido a su dolor;
pobre Marinela
Ese bien que anhela
no la da ese amor





Ronda y cancion napolitana


Hermosa napolitana,
valle florido,
rayo de luna clara:
no sé yo
cómo en el fuego
de tus pupilas
no se ha fundido
la nieve de tu cara.
Niña de mis amores,
que esperas gozar un día
la dicha que da el amor;
amor, que siembra de flores
tu fantasía,
da espinas de dolor.
Niña de mis amores
ya sabes lo que es amor.








Soldado de Nápoles



Coro de Soldados:
Soldado de Nápoles
que vas a la guerra;
mi voz recordándote,
cantando te espera.
Cariño del alma,
ven,que vas a probar
la dicha de amar,
oyendo los sones
de mis canciones.
Lombardi:
Soldado de Nápoles
me quiso mi suerte.
La gloria romántica
me lleva a la muerte.
No digas tu cántico,
que aviva mi pena;
Si muero queriéndote,
¡que muerte tan buena!
Coro y Lombardi:
Soldado de Nápoles
que buscas la gloria,
te espera brindándote
la ansiada victoria.¡ç
No mueras, soldado, no!
Cariño del alma, ven
que vas a alcanzar
la dicha de amar
que es gloria también.